Can I go from Beef Island STRAIGHT to Spanish Town and a return without going to
North Sound?

The North Sound Express is no more. Speedy's runs between Spanishtown and Trellis.

Yes. What you can't do is go straight to the North Sound from Beef Island.