I've been to the Cays several times, and it has never been calm enough to dinghy/snorkel in the pass - at least not for me. I've never seen anyone going through there when I have been there - we did ask some of the boat vendors if they could take us to Petit Tabac, and they wouldn't go the days we were there because of the waves/winds.

As always, something more to look forward to!