We have been more recently at Le Piment (friendly and efficient service, moderate prices), Le Petit Bistro (good service, good food, great lamb), and to Bikini Beach (I was very happy with the 'Bavette Angus', a kind of soft flank steak for 19 euros (approx. $21.50). We have been to the Yellow Sub for drinks several times, no food. But the food we saw at neighbors looked great, especially meat on a very long skewer.
I guess, the Côté Plages is the top of the line at the village, but we haven't been there for years as we go on a budget . For casual eats, Le Piment, good and inexpensive pizza. Though, can be a bit hectic, when full. Enjoy!