Hotel food in general especially in the major chains are 5 Star presentation and 2 star quality.
The great thing about San Juan is the quality of the smaller restaurants regardless of ethnicity, the quality and service in general are superb or equal to restaurants of NY or other multi national cities.
In the Condado there are quite a few good restaurants a few steps from the La Concha or you could go to Old San Juan ( 2 miles from Condado) with the cobblestone streets and drenched in old colonial Spanish architecture where there are indoor and outdoor restaurant and Cafe's <img src="http://www.traveltalkonline.com/forums/images/graemlins/dine.gif" alt="" />