I think what you experienced is unusual. The ferry does get busy, but I've never seen standing room only.

I do also recommend using VI Airlink. They will stop in VG and pick you up on the way to Anegada. $99 roundtrip and you get a faster, more scenic trip and it only takes 10 minutes.