Would anyone actually do this - that is, would someone actually lodge a complaint with the Ministry of Tourism because the music from a bar, club or restaurant was, in their opinion, too loud?

I think that if you opt to stay somewhere on the island that is close to restaurants and nightlife, then you might expect some nightlife-type noise.