Sorry to report this, but we have been looking for the same type of venue, and I think you are out of luck. We got one last trip to the Pilot House in October, but I think the only places with nude pool are male only.
We are looking for an alternative trip where we can sun, and swim in the buff. Key west was perfect for a week end get-away.