For those curious, I actually put this lobster trap buoy question to the operators of the Yankee Freedom, the high-speed catamaran that takes tourists daily to the Dry Tortugas. They said there is no better route than the one we took.