I don't think that rental cars are that bad on Anguilla, even compared to SXM. We were on Anguilla 4 weeks in February/March, and the cost was reasonable:
Rental cost: $1,080 including insurance (at an overall rental rate of $270 weekly/$50 daily).
There was the additional coast of a license: $25 governmental fee for each temporary driver’s license.