proper course of action is to poke her away with a boat hook and yell something in German at her...

I would never want a friend of mine swimming in front of 50' sailboats in 20kn of wind to save me a ball when I have a hook dangling from the bow anyway...