I think that you can get 4 or more in one taxi depending on size, of course. I do not recall taxi's being limited to 3 pax. Go for it. I would hit the beach when back in Coz, however, as opposed to spending beach time in Tulum - I do not have strong enough nerves to take chance of problem on way back to Coz.