Not totally blocking the beach with chairs and prohibiting them completely are two very different things. I agree with your hope that something is lost in the translation. Perhaps one of our French-speaking members can read the document in its original language and clarify this for us.

We've never actually spent a beach day on Grand Case, but were looking forward to trying both Rainbow and Captain Frenchy's this trip.