Both are well marked. The entrance to Spring Bay has a big sign at the entrance and The Baths is pretty much the end of the road.
No, you cannot get to the Baths from Spring Bay.