Rent. It's the only way to go. Leverick will set that up for you. You'll be on your own timetable. Taxi to and from the Baths for 6 would in itself be more expensive than the rental fee.

Virgin Gorda is probably the easiest of the BVI to drive, but do be aware of steep hills and switchbacks, stay to the left at all times.