You are correct that the CA ferries all depart from the cruise pier in Roadtown. I don't think immigration will allow you to bring your dinghy to those docks. It probably makes more sense to bring them ashore somewhere else in Tortola and have them taxi to Roadtown. Nanny Cay, Cane Garden Bay, Manuel Reef in Sea Cows, maybe TMM or Moorings could be options.