First she complains that so many people came to the table to assist. THEN in the next breath that they were in the corner “speaking Spanish”.

Which is it? Too much attention or not enough?

And it smacks of American ignorance that “speaking Spanish” would be note worthy. You are NOT in the United States. The owners wife speaks Spanish. The servers are multi-lingual. Did the OP feel that they must be aware of the conversation? Who cares what they are discussing? More napkins? The days fresh catch? Which sauce goes with which dish?

I stand by what I said.