I guess it makes sense that the reservation agent wouldn't handle refunds BUT wouldn't you think they might transfer you to someone who DOES handle those issues?

Someone still has to read the emails, research the flights and issue the refund