You might have to call your CC issuing bank and explain the refund you are trying to make with a charge on the compromised card. I bet this is something they have dealt with before if it can't be resolved with the airline supervisor.